1 00:00:47,547 --> 00:00:48,381 Esperar. 2 00:00:49,215 --> 00:00:50,049 ¿Qué? 3 00:00:50,759 --> 00:00:51,843 ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:51,926 --> 00:00:53,219 Vámonos, Sra. Shin Ha-ri. 5 00:00:54,637 --> 00:00:57,557 ¿Cómo me acabas de llamar? 6 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 Quiero decir... 7 00:01:03,188 --> 00:01:04,314 ¿Cómo hiciste…? 8 00:01:04,397 --> 00:01:05,732 lo se 9 00:01:06,941 --> 00:01:08,318 que eres Shin Ha-ri. 10 00:01:09,194 --> 00:01:10,403 Así que vámonos 11 00:01:10,945 --> 00:01:12,363 primero a la comisaría. 12 00:01:16,076 --> 00:01:17,160 Shin Ha-ri, ¿verdad? 13 00:01:17,243 --> 00:01:18,161 Sí. 14 00:01:18,244 --> 00:01:19,621 ¿Cuándo llegará ella? 15 00:01:19,704 --> 00:01:22,040 Ella dijo que ya casi estaba aquí. 16 00:01:22,123 --> 00:01:23,374 ¡Ha-ri! 17 00:01:25,460 --> 00:01:26,586 Quiero decir, Geum-hui. 18 00:01:33,009 --> 00:01:33,843 Sólo ven aquí. 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,222 ¿Qué pasó? 20 00:01:38,014 --> 00:01:39,140 No sé. 21 00:01:40,183 --> 00:01:44,646 ¿Puedes confirmar? el metraje que estás a punto de ver 22 00:01:44,729 --> 00:01:45,814 es de ustedes mismos? 23 00:01:47,106 --> 00:01:48,399 Aun así, ¿no es bonito? 24 00:01:48,942 --> 00:01:50,568 Sí, supongo que sí. 25 00:01:50,652 --> 00:01:52,487 Sí, somos nosotros. 26 00:01:54,656 --> 00:01:55,532 Increíble. 27 00:01:58,535 --> 00:01:59,494 ¿Qué? 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,414 Afortunadamente, hubo No más imágenes después de esta escena. 29 00:02:04,624 --> 00:02:05,583 Qué alivio. 30 00:02:05,667 --> 00:02:08,586 ¿Entonces? ¿Qué va a pasar? al cabron que grabo estos videos? 31 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 Lo arrestarán, ¿verdad? 32 00:02:09,879 --> 00:02:13,091 Con algo de este nivel, Probablemente simplemente lo multen. 33 00:02:13,174 --> 00:02:14,175 ¿Qué? 34 00:02:14,259 --> 00:02:15,343 ¿Cómo podría ser eso? 35 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Él claramente se acercó a mí. para tomar videos secretos de mí. 36 00:02:18,096 --> 00:02:19,264 ¿Solo le van a multar? 37 00:02:19,347 --> 00:02:20,932 A nosotros también nos molesta. 38 00:02:21,808 --> 00:02:24,519 -Pero eso es lo que dice la ley actualmente. -Pero, aún así… 39 00:02:27,438 --> 00:02:28,898 ¿Cómo puede obtener sólo una multa? 40 00:02:29,732 --> 00:02:30,608 Allá van. 41 00:02:30,692 --> 00:02:32,360 ¿Bien? No tiene sentido. 42 00:02:34,195 --> 00:02:35,572 Ese hombre que instaló la cámara oculta... 43 00:02:36,447 --> 00:02:37,490 Consígueme su información personal. 44 00:02:37,574 --> 00:02:39,117 ¿Pero por qué, señor? 45 00:02:45,540 --> 00:02:48,668 me di cuenta que no sé mucho de ti. 46 00:02:48,751 --> 00:02:50,128 Mi abuelo podría preguntar al respecto. 47 00:02:51,880 --> 00:02:53,756 Ahora que lo pienso, incluso desde entonces... 48 00:02:54,757 --> 00:02:58,511 equilibra la nutrición perfectamente, ¡y hazlo comercialmente exitoso! 49 00:02:58,595 --> 00:03:00,638 De nuevo. 50 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 ¡De nuevo! 51 00:03:02,599 --> 00:03:05,143 Entonces él ya estaba consciente que yo era Shin Geum-hui... 52 00:03:07,186 --> 00:03:10,148 y me invitó a la Fundación ¿Ceremonia de aniversario a propósito? 53 00:03:14,235 --> 00:03:15,278 De ninguna manera. 54 00:03:16,070 --> 00:03:17,030 tu eres 55 00:03:17,113 --> 00:03:18,448 despedido. 56 00:03:20,408 --> 00:03:21,993 No trabajo para ti. 57 00:03:22,076 --> 00:03:24,078 ¿Quién eres tú para decirme que estoy despedido? 58 00:03:25,663 --> 00:03:26,748 Yo soy el presidente. 59 00:03:27,415 --> 00:03:29,542 me enteré que eres un empleado de UKay. 60 00:03:29,626 --> 00:03:32,211 Y compraré la empresa. 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 Con una condición. 62 00:03:35,673 --> 00:03:38,426 Deben despedir a Shin Jeong-u. quien filmó ilegalmente a dos mujeres. 63 00:03:39,093 --> 00:03:40,762 Espera, ¿qué? 64 00:03:40,845 --> 00:03:42,096 Vi que esto no es 65 00:03:42,931 --> 00:03:44,515 la primera vez que haces esto. 66 00:03:52,941 --> 00:03:54,817 ¿Qué debería decir siquiera? 67 00:03:55,485 --> 00:03:58,446 También soy víctima de Shin Jeong-u. 68 00:03:58,529 --> 00:04:02,367 Instaló una cámara oculta y me filmó en secreto. 69 00:04:02,450 --> 00:04:04,535 Quiero que pague por sus crímenes. 70 00:04:06,704 --> 00:04:10,583 Hay muchas víctimas de tus filmaciones ilegales. 71 00:04:10,667 --> 00:04:13,544 Encontraré a cada uno de ellos. y presentar una demanda en consecuencia. 72 00:04:17,757 --> 00:04:21,511 Además de eso, si tu intento Se añade destruir la evidencia, 73 00:04:22,345 --> 00:04:24,597 estarás cumpliendo condena en prisión durante mucho tiempo. 74 00:04:24,681 --> 00:04:25,515 Esperar. 75 00:04:26,599 --> 00:04:27,850 ¿Cómo llegaste…? 76 00:04:27,934 --> 00:04:31,396 Has logrado llegar hasta aquí sin que te atrapen. 77 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 Pero desafortunadamente, 78 00:04:34,816 --> 00:04:35,817 te topaste conmigo. 79 00:04:36,818 --> 00:04:39,404 Y como puedes ver, soy rico, persistente, 80 00:04:40,488 --> 00:04:41,489 e inteligente. 81 00:04:45,118 --> 00:04:46,202 Lo lamento. 82 00:04:46,911 --> 00:04:49,372 Por favor perdóname sólo una vez. Tener compasión. 83 00:04:49,914 --> 00:04:52,625 Todavía me quedan muchos años de vida. 84 00:04:52,709 --> 00:04:54,210 No puedo ir a prisión. 85 00:04:54,294 --> 00:04:55,253 No tienes vergüenza. 86 00:04:56,129 --> 00:05:00,091 ¿Alguna vez has pensado en tus víctimas? que se han visto obligados a vivir con la carga 87 00:05:00,883 --> 00:05:02,260 de ser filmado sin saberlo? 88 00:05:07,807 --> 00:05:10,893 Después de cumplir la condena, será difícil. para que consigas un trabajo en cualquier lugar. 89 00:05:10,977 --> 00:05:13,646 Por favor ten piedad. Por favor… 90 00:05:14,439 --> 00:05:15,606 ¡Oye! 91 00:05:17,066 --> 00:05:20,278 ¿Por qué estás haciendo todo esto? ¡Esto no tiene nada que ver contigo! 92 00:05:26,951 --> 00:05:27,785 Tu… 93 00:05:29,078 --> 00:05:31,664 metido con alguien nunca debiste haberte metido. 94 00:05:34,959 --> 00:05:36,044 Eres un pedazo de basura. 95 00:05:37,754 --> 00:05:40,256 Hola, Young-seo. ¿Llegaste bien a trabajar? 96 00:05:40,757 --> 00:05:42,425 No, no estoy preocupado. 97 00:05:42,508 --> 00:05:43,885 Sé lo fuerte que eres. 98 00:05:45,344 --> 00:05:48,264 Asegúrate de llamarme si no quieres estar solo por la noche. 99 00:05:48,347 --> 00:05:50,058 -Hijo de puta. -Bastardo. 100 00:05:50,141 --> 00:05:51,309 Me siento mucho mejor ahora. 101 00:05:51,392 --> 00:05:53,770 Sí. Usted también parece bastante enojado, Sr. Cha. 102 00:05:53,853 --> 00:05:54,687 ¿Qué? 103 00:05:54,771 --> 00:05:56,647 Creo que está mucho más molesto, señor. 104 00:05:56,731 --> 00:05:57,607 ¿Qué? 105 00:05:59,317 --> 00:06:02,111 Bueno, ¿quién no estaría molesto? en una situación como esta? 106 00:06:02,195 --> 00:06:03,988 -En efecto. -Sí. 107 00:06:04,072 --> 00:06:04,906 ¡Señorita Shin! 108 00:06:04,989 --> 00:06:05,823 BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON UNA PROPUESTA DE NEGOCIO 109 00:06:05,907 --> 00:06:07,116 Hola. 110 00:06:07,200 --> 00:06:08,785 -¿Acabas de llegar? -Sí. 111 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Es el presidente Kang. 112 00:06:12,288 --> 00:06:14,707 Su cara es como un beneficio de la empresa. 113 00:06:14,791 --> 00:06:17,293 Me pregunto quién terminará casarse con un tipo así... 114 00:06:18,169 --> 00:06:19,587 ¿Señorita Shin? 115 00:06:19,670 --> 00:06:20,671 Sra. Shin-- 116 00:06:22,423 --> 00:06:24,050 Hola. 117 00:06:33,101 --> 00:06:34,852 Hola. Quiero decir, adiós. 118 00:06:37,814 --> 00:06:39,941 -Sube primero. -¿Qué? 119 00:06:40,483 --> 00:06:41,526 Buen día. 120 00:06:41,609 --> 00:06:42,443 Hola. 121 00:06:45,738 --> 00:06:47,240 ¿La Sra. Shin aún no ha llegado? 122 00:06:47,323 --> 00:06:48,533 Sí, ella aún no está aquí. 123 00:06:48,616 --> 00:06:49,992 -¿Qué? -¿Por qué? 124 00:06:50,076 --> 00:06:53,454 Vi a la Sra. Shin en el primer piso antes. 125 00:06:53,538 --> 00:06:54,872 Entonces ¿por qué no está aquí todavía? 126 00:06:55,456 --> 00:06:57,041 Pensé que ya estaría aquí. 127 00:06:57,125 --> 00:07:00,419 Bien. le pregunté para algunos datos ayer. 128 00:07:08,928 --> 00:07:09,762 Maldita sea. 129 00:07:31,409 --> 00:07:33,578 No puedo vivir así. Es muy estresante. 130 00:07:39,375 --> 00:07:42,378 ¿No tenemos cosas de qué hablar? Nos vemos después del trabajo. 131 00:07:46,549 --> 00:07:49,051 ¿Qué? ¿Qué pasa con la Sra. Shin? 132 00:07:49,969 --> 00:07:52,722 ¿No me escuchaste? He desarrollado sentimientos por la Sra. Shin. 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,141 No es de extrañar. 134 00:07:56,017 --> 00:07:57,268 ¿Cómo sucedió esto? 135 00:07:57,351 --> 00:07:59,187 No hace mucho, estabas realmente enojado... 136 00:08:02,231 --> 00:08:04,317 y quería vengarse de ella. ¿Qué ha pasado? 137 00:08:04,400 --> 00:08:07,195 Creo que me he sentido atraído por ella. desde que la conocí por primera vez. 138 00:08:07,778 --> 00:08:09,697 Ver cómo decidí casarme con ella. 139 00:08:09,780 --> 00:08:12,116 La mujer con la que querías casarte. Era Shin Geum-hui. 140 00:08:13,743 --> 00:08:14,952 ¿En qué se diferencian? 141 00:08:15,036 --> 00:08:15,995 ¿Indulto? 142 00:08:16,078 --> 00:08:19,540 Aparte de la historia de fondo falsa y el disfraz cojo, 143 00:08:19,624 --> 00:08:20,917 ella era la verdadera Shin Ha-ri. 144 00:08:22,084 --> 00:08:24,337 a mi también me gusta que ella es una investigadora dedicada. 145 00:08:25,213 --> 00:08:27,423 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 146 00:08:27,507 --> 00:08:28,341 ¿Qué quieres decir? 147 00:08:29,133 --> 00:08:30,384 Se lo diré. 148 00:08:30,468 --> 00:08:31,344 ¿Qué? 149 00:08:37,308 --> 00:08:39,685 ¿Qué opinas? ¿Crees que le gustará? 150 00:08:39,769 --> 00:08:41,812 Señor, ¿no está tomando las cosas demasiado rápido? 151 00:08:41,896 --> 00:08:44,273 Para confesar tus sentimientos sin la preparación adecuada... 152 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 ¿Quién podría rechazarme? si dijera que me gustan? 153 00:08:47,235 --> 00:08:49,070 Me gusta la confianza que tienes, pero... 154 00:08:49,153 --> 00:08:50,947 -Me quedo con este. -Sí, señor. 155 00:09:18,015 --> 00:09:20,184 Sra. Shin, ¿quiere para empezar a vernos 156 00:09:20,268 --> 00:09:21,894 ¿Con el matrimonio en mente? 157 00:09:22,979 --> 00:09:25,481 Te lo dije, soy bueno en muchas cosas. 158 00:09:28,359 --> 00:09:29,652 ¿Esto servirá? 159 00:09:30,152 --> 00:09:30,987 Sí. 160 00:09:31,070 --> 00:09:34,532 Haré una señal poniendo mis dedos hasta mi frente así. Gracias. 161 00:09:34,615 --> 00:09:35,449 Sí, señor. 162 00:09:55,344 --> 00:09:56,220 Presidente Kang. 163 00:09:58,264 --> 00:09:59,140 Por favor, siéntate. 164 00:10:17,074 --> 00:10:18,326 Comamos primero. 165 00:10:18,409 --> 00:10:21,245 No, no quiero comer. 166 00:10:29,670 --> 00:10:32,590 lo siento sinceramente por mentirte todo este tiempo. 167 00:10:33,341 --> 00:10:36,510 Desde el principio, No me acerqué a ti deliberadamente. 168 00:10:36,594 --> 00:10:39,347 si hubiera sabido que serías mi cita a ciegas, 169 00:10:39,430 --> 00:10:40,556 Nunca hubiera ido. 170 00:10:41,140 --> 00:10:44,602 Y después de eso, Me enredé en ese contrato... 171 00:10:45,311 --> 00:10:46,145 Está bien. 172 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 No te llamé aquí oírte decir eso. 173 00:10:51,359 --> 00:10:52,902 Ahora lo que iba a decir es... 174 00:10:54,445 --> 00:10:57,156 No. Escúchame primero. 175 00:11:01,327 --> 00:11:03,579 CARTA DE RENUNCIA 176 00:11:05,081 --> 00:11:06,082 ¿Una carta de renuncia? 177 00:11:08,876 --> 00:11:11,170 ¿Estás entregando tu dimisión? 178 00:11:11,754 --> 00:11:15,675 Todas las cosas que me hiciste desde que descubriste que soy Shin Geum-hui 179 00:11:15,758 --> 00:11:17,718 era despedirme, ¿no? 180 00:11:18,511 --> 00:11:21,639 Bien. Entiendo que estés enojado. 181 00:11:21,722 --> 00:11:25,768 Pero, aunque te hice daño personalmente, 182 00:11:26,602 --> 00:11:28,854 No hice nada malo como empleado. 183 00:11:28,938 --> 00:11:29,897 Entonces… 184 00:11:31,524 --> 00:11:32,983 por favor dame una oportunidad más. 185 00:11:34,735 --> 00:11:37,154 -¿Una oportunidad? -Por favor escuche mi presentación. 186 00:11:37,238 --> 00:11:40,783 Después de eso, puedes decidir si quieres. aceptar mi renuncia o no. 187 00:11:40,866 --> 00:11:41,784 ¿Una presentación? 188 00:11:48,916 --> 00:11:52,545 He recopilado todas las contribuciones. que he hecho para la empresa. 189 00:11:52,628 --> 00:11:54,672 Tienes dos opciones. 190 00:11:54,755 --> 00:11:58,092 Primero, podrías despedirme. un empleado competente, por motivos personales 191 00:11:58,175 --> 00:12:00,636 y luego te arrepientes por mucho tiempo. 192 00:12:00,719 --> 00:12:02,221 O, como segunda opción, 193 00:12:02,304 --> 00:12:06,392 podrías aprovechar mis habilidades y hazme trabajar muy duro 194 00:12:06,475 --> 00:12:07,977 hasta el día de mi jubilación. 195 00:12:10,896 --> 00:12:12,398 No es por eso que te llamé aquí. 196 00:12:14,400 --> 00:12:15,234 ¿Qué? 197 00:12:18,904 --> 00:12:22,283 Este es el bindaetteok que se me ocurrió. con justo después de que comencé a trabajar. 198 00:12:22,366 --> 00:12:24,952 Fue elogiado por su sabor tradicional. 199 00:12:25,911 --> 00:12:28,664 Y este es el sándwich de la lista de deseos. que también propuse. 200 00:12:28,747 --> 00:12:30,166 O el sándwich K-Pop. 201 00:12:31,333 --> 00:12:34,503 Y este es el pescado de la lista de deseos eso es lo mejor clasificado en el mercado. 202 00:12:34,587 --> 00:12:36,839 También fue producido por mí. 203 00:12:36,922 --> 00:12:40,468 Como puedes ver, soy un excelente empleado. que ayudó a producir tantos productos, 204 00:12:40,551 --> 00:12:43,721 y el empleado más joven para recibir alguna vez el premio Mega Hit. 205 00:12:45,347 --> 00:12:47,141 ¿Realmente me dejarás a un lado? 206 00:12:48,100 --> 00:12:49,768 ¿Porque quieres vengarte de mí? 207 00:13:13,959 --> 00:13:15,377 ¿Qué? ¿Una presentación? 208 00:13:19,048 --> 00:13:20,216 Basta. 209 00:13:21,175 --> 00:13:22,676 Entonces, ¿qué le dijiste? 210 00:13:22,760 --> 00:13:23,677 ¿Qué opinas? 211 00:13:24,428 --> 00:13:26,055 Dije que lo pensaría. 212 00:13:27,181 --> 00:13:28,432 ¿Cómo puede ella 213 00:13:29,475 --> 00:13:31,060 ¿No me ves bajo una luz romántica? 214 00:13:31,143 --> 00:13:34,063 Soy guapo, alto y rico. ¿Qué no tengo? 215 00:13:34,146 --> 00:13:35,105 Hay una cosa. 216 00:13:39,235 --> 00:13:40,444 Ese encanto trepidante. 217 00:13:41,111 --> 00:13:44,198 El corazón de la Sra. Shin actualmente late. por otro hombre. 218 00:13:45,324 --> 00:13:48,744 Ella dijo que el enamoramiento unilateral había terminado. 219 00:13:48,827 --> 00:13:52,331 Pero se necesita tiempo para abrirse tu corazón a otra persona. 220 00:13:52,414 --> 00:13:55,417 Además, la configuración de la relación entre usted y la Sra. Shin 221 00:13:55,501 --> 00:13:57,378 es básicamente lo peor. 222 00:13:57,461 --> 00:13:59,004 ¿Qué? Cómo-- 223 00:13:59,088 --> 00:14:04,176 Porque, para la Sra. Shin, usted simplemente es un jefe aterrador que intentó despedirla. 224 00:14:04,260 --> 00:14:05,928 No creo que haya sido tan malo. 225 00:14:07,805 --> 00:14:10,015 Quiero decir, tuvimos algunos momentos románticos. 226 00:14:10,099 --> 00:14:12,977 Eso fue cuando estabas en citas falsas durante una relación falsa. 227 00:14:15,479 --> 00:14:18,357 De ahora en adelante, Necesitas crear situaciones reales. 228 00:14:18,440 --> 00:14:20,651 ¿Situaciones reales? 229 00:14:26,532 --> 00:14:28,576 NOTAS DE INVESTIGACIÓN DE RECETAS 230 00:14:28,659 --> 00:14:31,871 ¿Por qué no se acerca a mí? 231 00:14:33,789 --> 00:14:34,748 Maldita sea. 232 00:14:35,583 --> 00:14:38,210 ¿Debería haberle rogado que no me despidiera? 233 00:14:40,838 --> 00:14:42,214 ¿Presidente Kang? 234 00:14:44,550 --> 00:14:45,593 LLAMADA ENTRANTE YOO-RA 235 00:14:45,676 --> 00:14:47,970 ¿Por qué me llama de repente? 236 00:14:48,512 --> 00:14:49,638 Felicidades. 237 00:14:50,306 --> 00:14:51,932 -Felicidades. -Felicidades. 238 00:14:52,016 --> 00:14:53,142 Felicidades. 239 00:14:59,690 --> 00:15:01,400 OFERTA ESPECIAL POR TIEMPO LIMITADO CONSIGUE UN TELÉFONO NUEVO AHORA 240 00:15:01,483 --> 00:15:04,028 Ir a la televisión y lanzar un producto. 241 00:15:04,111 --> 00:15:05,487 Una comida nunca será suficiente. 242 00:15:05,571 --> 00:15:08,574 Yeong-jun, ¿por qué estás? ¿Le estás dando mucha importancia? 243 00:15:08,657 --> 00:15:10,868 Todo esto es gracias a Ha-ri. quien lo recomendó. 244 00:15:10,951 --> 00:15:12,620 Él debería tratarla a ella, si a alguien. 245 00:15:12,703 --> 00:15:15,706 No, todo es porque Min-woo hizo todo tan bien. 246 00:15:15,789 --> 00:15:18,334 Te lo debo. Me conseguiste este anuncio de televisión. 247 00:15:18,417 --> 00:15:22,004 para hacerme más reconocible ya que soy el chef menos popular. 248 00:15:23,005 --> 00:15:27,092 Aun así, como dijo Ha-ri, no lo harías. Lo habrías logrado si no fueras bueno. 249 00:15:27,176 --> 00:15:28,886 De todos modos, gracias, Ha-ri. 250 00:15:31,221 --> 00:15:33,307 Iré a buscar más bocadillos. 251 00:15:33,807 --> 00:15:36,060 Voy a buscar otra botella de vino. 252 00:15:39,772 --> 00:15:41,523 Esos dos son impresionantes. 253 00:15:41,607 --> 00:15:43,692 ¿Cuántas veces se han separado? 254 00:15:43,776 --> 00:15:47,112 No entiendo a Yoo-ra, que quería volver a estar juntos después de romper, 255 00:15:47,196 --> 00:15:48,989 o Min-woo, quien la aceptó. 256 00:15:49,073 --> 00:15:49,949 Basta. 257 00:15:50,032 --> 00:15:53,577 Sinceramente, pensé que Min-woo terminaría saliendo con Ha-ri. 258 00:15:53,661 --> 00:15:55,996 Yo también. ¿No eran ustedes dos algo? 259 00:15:56,080 --> 00:15:57,581 ¿Qué? 260 00:15:57,665 --> 00:15:58,791 ¡No! 261 00:15:58,874 --> 00:16:01,627 ¿"Una cosa"? Deja de decir estupideces como esa. 262 00:16:01,710 --> 00:16:04,588 Cuida tu boca, ¿vale? 263 00:16:06,465 --> 00:16:08,175 ¿De qué están hablando? 264 00:16:08,258 --> 00:16:10,386 Nada, no hablamos mucho. 265 00:16:11,053 --> 00:16:13,931 Por cierto, ¿Están ustedes dos haciendo algo este fin de semana? 266 00:16:14,014 --> 00:16:16,225 -¿Quieres ir de viaje juntos? -¿Un viaje? 267 00:16:16,809 --> 00:16:21,063 Oh, el programa de televisión de Min-woo. está filmando en Busan. 268 00:16:21,146 --> 00:16:23,774 Da-hye, Ji-min y yo van a ir con él. 269 00:16:24,858 --> 00:16:27,403 Lo siento mucho, pero estoy ocupado este fin de semana. 270 00:16:27,945 --> 00:16:29,697 Tú también tienes algo, ¿verdad? 271 00:16:29,780 --> 00:16:31,949 -¿Qué? ¿A mí? -Sí. 272 00:16:32,574 --> 00:16:34,326 Ah, sí, claro. 273 00:16:34,410 --> 00:16:37,371 Por cierto, Ha-ri, Has estado mirando tu teléfono. 274 00:16:37,997 --> 00:16:39,999 -¿Conseguiste novio? -¿Qué? 275 00:16:40,082 --> 00:16:42,501 Por supuesto, Ha-ri no tiene novio. 276 00:16:42,584 --> 00:16:45,879 Ha-ri, tus estándares son demasiado altos. Quizás deberías bajarlos. 277 00:16:45,963 --> 00:16:46,880 -Bien. -¡Tipo! 278 00:16:49,049 --> 00:16:51,093 Ha-ri tiene novio. 279 00:16:51,176 --> 00:16:52,761 -¿En realidad? -¿Qué? 280 00:16:52,845 --> 00:16:54,346 ¿Qué estás haciendo? Sentarse. 281 00:16:54,430 --> 00:16:59,393 El es super guapo, muy amable con Ha-ri, muy alta, 282 00:17:00,227 --> 00:17:03,313 y viene de una familia muy rica. 283 00:17:03,981 --> 00:17:06,942 vas a una cita Con él este fin de semana también, ¿verdad? 284 00:17:07,026 --> 00:17:08,360 -¿Hice? -Sí. 285 00:17:09,445 --> 00:17:11,071 Hola, Min-woo. 286 00:17:11,155 --> 00:17:14,366 Dicen que Ha-ri tiene novio. ¿Sabías? 287 00:17:16,160 --> 00:17:19,455 ¿Estás saliendo con el chico? ¿Con quién fuiste al concierto? 288 00:17:20,122 --> 00:17:21,081 ¿Qué? 289 00:17:21,749 --> 00:17:22,958 Sí. 290 00:17:23,042 --> 00:17:25,377 -¿Fueron juntos a un concierto? -¿Qué? ¿Con qué? 291 00:17:25,461 --> 00:17:27,212 ¿En realidad? ¡Oye, muéstranos una foto! 292 00:17:27,296 --> 00:17:28,964 Veamos una foto. 293 00:17:29,048 --> 00:17:30,174 Más tarde. 294 00:17:30,257 --> 00:17:34,428 Sí, chicos, más tarde. Es más guapo en persona. 295 00:17:35,846 --> 00:17:37,431 ¿Ustedes no me creen? 296 00:17:37,514 --> 00:17:40,434 No puedo creerte. ¿Por qué mentirías así ahí atrás? 297 00:17:40,517 --> 00:17:42,269 Yoo-ra simplemente me molestó. 298 00:17:42,352 --> 00:17:46,774 ¿Dónde está el chico con el que estoy saliendo? ¿Quién es muy alto, guapo y rico? 299 00:17:46,857 --> 00:17:48,067 Yo también quiero verlo. 300 00:17:48,150 --> 00:17:49,777 Sabes de quién estoy hablando. 301 00:17:49,860 --> 00:17:52,196 -Kang Tae-moo. Aunque es falso. -¿Qué? 302 00:17:52,279 --> 00:17:55,240 Sólo digo que desearía que lo hicieras. Solo sal con Kang Tae-moo 303 00:17:55,324 --> 00:17:57,159 y aplastar a Yoo-ra, eso es todo. 304 00:17:57,242 --> 00:17:59,328 ¿De qué estás hablando? 305 00:18:00,621 --> 00:18:03,373 Estoy a punto de que Kang Tae-moo me despida. 306 00:18:04,208 --> 00:18:08,962 No te preocupes. Incluso si te despiden, Le rogaré a mi padre que te ayude a conseguir un trabajo. 307 00:18:09,046 --> 00:18:11,924 ¿Bebí demasiado vino? Me duele el estómago. 308 00:18:12,007 --> 00:18:13,550 Voy al baño. 309 00:18:13,634 --> 00:18:14,635 Duele. 310 00:18:20,349 --> 00:18:22,476 Dios mío. 311 00:18:34,613 --> 00:18:37,699 Sólo iré una vez que esté de regreso en casa. 312 00:18:39,660 --> 00:18:41,036 Maldita sea. 313 00:18:41,954 --> 00:18:43,122 Ven a verme a mi oficina. 314 00:19:11,775 --> 00:19:13,026 ¿No dormiste bien? 315 00:19:13,110 --> 00:19:13,986 ¿Qué? 316 00:19:16,530 --> 00:19:17,531 Sí, supongo. 317 00:19:17,614 --> 00:19:19,658 Tenías tanta confianza antes 318 00:19:20,159 --> 00:19:22,452 pero supongo que estabas preocupado te despedirían. 319 00:19:24,454 --> 00:19:27,374 Estaré bien con cualquier decisión usted ha hecho, señor. 320 00:19:31,336 --> 00:19:32,880 Esa es una buena postura. 321 00:19:37,426 --> 00:19:38,552 CARTA DE RENUNCIA 322 00:19:51,857 --> 00:19:55,903 Como dijiste, sería mi pérdida. despedir a un empleado útil como usted 323 00:19:55,986 --> 00:19:57,321 por un motivo personal. 324 00:19:58,739 --> 00:20:01,533 ¡Gracias, muchas gracias! 325 00:20:01,617 --> 00:20:05,370 Trabajaré tan duro como pueda. ¡Gracias! 326 00:20:05,454 --> 00:20:06,496 Nos vemos después del trabajo. 327 00:20:06,580 --> 00:20:10,042 He estado trabajando en un proyecto buscando un nuevo producto en secreto. 328 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 ¿Después del trabajo? 329 00:20:12,753 --> 00:20:13,879 ¿Es eso un problema? 330 00:20:14,588 --> 00:20:17,382 ¿Qué pasó con ese empleado? quien me acaba de decir que trabajaría 331 00:20:18,050 --> 00:20:18,967 ¿Tan fuerte como puede? 332 00:20:19,051 --> 00:20:21,136 No. Ella está aquí. 333 00:20:21,220 --> 00:20:23,805 Entonces te veré más tarde. Gracias, señor. 334 00:20:46,411 --> 00:20:48,830 ¿Por qué quiere verme después del trabajo? 335 00:20:50,290 --> 00:20:52,709 Bueno, eso no importa. 336 00:20:52,793 --> 00:20:54,336 ¡No me despidieron! 337 00:21:01,134 --> 00:21:02,970 Éste es mejor, ¿verdad? 338 00:21:03,762 --> 00:21:05,764 Bien, hemos terminado con este producto. 339 00:21:05,847 --> 00:21:07,808 Comencemos con el siguiente producto. después de un descanso. 340 00:21:07,891 --> 00:21:09,977 -Bueno. -Voy al baño muy rápido. 341 00:21:10,060 --> 00:21:11,186 Seguro. 342 00:21:12,062 --> 00:21:14,064 Por cierto, ¿No odias el baño de aquí? 343 00:21:14,147 --> 00:21:16,858 ¿Bien? Es un baño unisex. Me hace sentir incómodo. 344 00:21:16,942 --> 00:21:20,112 no debería beber esto si no quiero ir al baño. 345 00:21:23,949 --> 00:21:25,701 Hola bebes! 346 00:21:28,578 --> 00:21:31,331 Esto es de un precio súper caro. y famosa tienda. 347 00:21:45,554 --> 00:21:47,097 ¿Hola, cómo estás? 348 00:21:57,441 --> 00:21:59,026 Sí, eso suena genial. 349 00:22:22,716 --> 00:22:26,345 Sra. Jin. No puedo creerlo. 350 00:22:26,428 --> 00:22:29,306 ¿Por qué sigues recibiendo la misma ropa que yo? 351 00:22:29,389 --> 00:22:32,309 creo que eres el indicado ¿Quién está haciendo eso en realidad? 352 00:22:33,602 --> 00:22:34,561 Eso no tiene sentido. 353 00:22:34,644 --> 00:22:38,148 Estoy seguro de que el empleado dijo que este fue el último. 354 00:22:38,231 --> 00:22:40,692 -¿Es eso realmente lo que dijeron? -Sí. 355 00:22:40,776 --> 00:22:42,194 Dios mío. 356 00:22:42,277 --> 00:22:46,323 Cuando fui a comprarlo, el empleado Dijo que sólo quedaban dos piezas. 357 00:22:47,532 --> 00:22:51,078 Entonces lo compré antes que tú, ¿verdad? 358 00:23:00,545 --> 00:23:04,925 ¿Qué tipo de producto nuevo es ese? ¿Querías verme en un cine? 359 00:23:05,008 --> 00:23:07,260 Aún no tengo un plan detallado 360 00:23:07,344 --> 00:23:09,346 así que pedí verte aquí para aclarar mi cabeza. 361 00:23:10,013 --> 00:23:12,349 Entonces ¿no deberíamos discutir? ¿El nuevo producto primero? 362 00:23:12,432 --> 00:23:15,602 ¿Crees que pedí verte? ¿En un teatro sólo para aclararme la cabeza? 363 00:23:16,103 --> 00:23:19,314 El personaje principal de esta película. Es investigador en una empresa de alimentos. 364 00:23:20,190 --> 00:23:22,400 Me estoy preparando para localizar nuestros productos en EE. UU., 365 00:23:22,484 --> 00:23:24,820 Entonces, ¿no será útil? para ver qué hacen los investigadores 366 00:23:24,903 --> 00:23:26,071 en los Estados Unidos? 367 00:23:28,949 --> 00:23:31,118 Veo. Entonces estás diciendo eso 368 00:23:31,743 --> 00:23:34,621 Como no puedo ir al extranjero en persona, 369 00:23:34,704 --> 00:23:38,333 Sería útil indirectamente Vívelo a través de una película, ¿verdad? 370 00:23:39,126 --> 00:23:40,043 Así es. 371 00:23:40,127 --> 00:23:42,879 Claro, creo que será útil. 372 00:23:44,506 --> 00:23:47,134 Sólo vi lugares como estos en programas de televisión. 373 00:23:48,760 --> 00:23:49,886 ¿Qué quieres comer? 374 00:23:55,308 --> 00:23:57,477 Todos lucen bien. 375 00:23:57,561 --> 00:23:58,937 Entonces ordenémoslos todos. 376 00:24:04,484 --> 00:24:06,987 Por cierto, aquí no hay nadie. 377 00:24:07,070 --> 00:24:09,156 Por supuesto. Alquilé todo el lugar. 378 00:24:09,239 --> 00:24:12,117 ¿Qué? ¿Todo el lugar? ¿Por qué? 379 00:24:12,200 --> 00:24:15,287 Siempre he odiado los lugares llenos de gente. 380 00:24:16,538 --> 00:24:17,873 Increíble. 381 00:24:24,588 --> 00:24:25,463 ¿Quieres una copa de vino? 382 00:24:29,968 --> 00:24:31,970 Mi silla no funciona. 383 00:24:35,056 --> 00:24:36,224 Déjeme ver. 384 00:24:50,947 --> 00:24:52,157 Esperar. 385 00:24:52,991 --> 00:24:54,201 Voy al baño. 386 00:24:59,956 --> 00:25:03,919 Dios, mi corazón da un vuelco en las cosas más pequeñas. 387 00:25:08,256 --> 00:25:10,467 No has tenido una cita en mucho tiempo. Shin Ha-ri. 388 00:25:14,304 --> 00:25:15,222 Demasiado tiempo. 389 00:25:16,640 --> 00:25:17,599 Seguro. 390 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 ¿Señorita Shin? 391 00:25:20,227 --> 00:25:22,854 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 392 00:25:22,938 --> 00:25:26,483 ¿Qué quieres decir? estamos aquí para ver una película en el cine. 393 00:25:26,566 --> 00:25:30,278 El señor Gye seguía diciéndome que Tenía un boleto VIP o algo así. 394 00:25:31,154 --> 00:25:34,491 -Veo. -Resulta que ese billete era para hoy. 395 00:25:34,574 --> 00:25:36,493 Habría sido un desperdicio tirarlo. 396 00:25:36,576 --> 00:25:40,080 pero la persona más fácil A quien se me ocurrió llamar fue a la Sra. Yeo. 397 00:25:40,163 --> 00:25:42,374 Así que la dejé venir conmigo. Sí. 398 00:25:42,457 --> 00:25:43,625 Eso es lo que pasó. 399 00:25:43,708 --> 00:25:45,085 Bueno. 400 00:25:45,168 --> 00:25:46,002 ¿"El más fácil"? 401 00:25:46,086 --> 00:25:48,421 Vine aquí porque me lo rogaste. ¿Debería irme? 402 00:25:48,505 --> 00:25:51,258 Oye, no seas así. Ya estás aquí. 403 00:25:53,051 --> 00:25:54,594 ¿Estás aquí solo? 404 00:25:57,055 --> 00:25:58,014 Sí. 405 00:25:58,932 --> 00:26:01,309 no es como Tengo novio o algo así. 406 00:26:01,393 --> 00:26:03,979 Es mejor ver las películas solo, ¿verdad? 407 00:26:04,729 --> 00:26:06,690 Entonces iré a ver la película. 408 00:26:06,773 --> 00:26:09,276 Te veré en el trabajo mañana. Adiós. 409 00:26:11,653 --> 00:26:12,862 ¿Entramos también? 410 00:26:17,284 --> 00:26:18,201 Presidente Kang. 411 00:26:27,252 --> 00:26:28,586 ¿Ella fue allí? 412 00:26:28,670 --> 00:26:32,048 Ese es el teatro caro. ¿Por qué iría allí sola? 413 00:26:32,132 --> 00:26:33,383 ¿Ella fue por aquí? 414 00:26:34,009 --> 00:26:35,844 Presidente Kang. Tenemos un gran problema. 415 00:26:35,927 --> 00:26:37,887 -¿Qué? -Tenemos que tener cuidado al salir. 416 00:26:37,971 --> 00:26:41,308 -Acabo de conocer a la Sra. Yeo y-- -Sra. ¿Espinilla? 417 00:26:44,144 --> 00:26:45,103 ¿Por qué, señora Yeo? 418 00:26:49,065 --> 00:26:50,942 ¿Por qué estás aquí? 419 00:26:51,026 --> 00:26:51,860 Dios mío. 420 00:26:55,155 --> 00:26:56,197 Mira esto. 421 00:27:01,786 --> 00:27:03,455 Este lugar es asombroso. 422 00:27:03,538 --> 00:27:04,748 ¿Bien? 423 00:27:05,332 --> 00:27:07,250 ¿Estás esperando a alguien? 424 00:27:07,917 --> 00:27:08,835 No. 425 00:27:08,918 --> 00:27:13,089 Reservé dos asientos para poder ver la película cómodamente solo. 426 00:27:15,091 --> 00:27:16,468 Flexiona, claro. 427 00:27:17,302 --> 00:27:21,639 Flexionando así a veces Es realmente bueno para desestresarse. 428 00:27:31,399 --> 00:27:33,568 Dios, esto es-- 429 00:27:33,651 --> 00:27:36,112 creo que la pelicula se supone que comenzará pronto. 430 00:27:36,196 --> 00:27:37,405 Ustedes dos deberían irse. 431 00:27:38,782 --> 00:27:40,992 ¡Es tanta comida para una sola persona! 432 00:27:42,577 --> 00:27:44,204 ¿Qué tal si nos unimos a ti? 433 00:27:44,287 --> 00:27:45,580 ¡No! Eso no es-- 434 00:27:45,663 --> 00:27:46,915 -Vamos. -Está empezando. 435 00:27:46,998 --> 00:27:48,083 Yo, eso es, no-- 436 00:27:48,166 --> 00:27:49,834 Vamos, ¿dónde está tu conciencia? 437 00:27:49,918 --> 00:27:51,419 Puedes ir a verlo tú mismo. 438 00:27:51,503 --> 00:27:52,420 Maldita sea. 439 00:27:55,924 --> 00:27:57,133 -Está empezando. -Bien. 440 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 -Se reclina. -¿En realidad? 441 00:28:04,808 --> 00:28:05,934 Las palomitas están deliciosas. 442 00:28:29,916 --> 00:28:31,334 Gracias por tu arduo trabajo. 443 00:28:37,215 --> 00:28:41,344 He estado fuera por negocios todo el día, entonces no pude ir al baño. 444 00:28:42,387 --> 00:28:44,806 ¿Qué estoy haciendo? 445 00:28:46,307 --> 00:28:48,059 Realmente necesito irme. 446 00:28:49,227 --> 00:28:50,812 ¿Cuándo viene el autobús? 447 00:28:54,315 --> 00:28:56,192 Sálvame, Dios. 448 00:29:07,245 --> 00:29:08,079 ¿Qué? 449 00:29:08,747 --> 00:29:12,250 Gracias por ayudarme a atrapar al chico. que me había filmado en secreto. 450 00:29:12,333 --> 00:29:14,461 Ni siquiera pude agradecerte adecuadamente. 451 00:29:14,544 --> 00:29:15,378 Está bien. 452 00:29:16,004 --> 00:29:17,630 Hice lo que cualquiera habría hecho. 453 00:29:23,970 --> 00:29:24,804 ¿Estás bien? 454 00:29:25,388 --> 00:29:26,222 ¿Qué? 455 00:29:27,348 --> 00:29:30,226 Por supuesto. No fue gran cosa. 456 00:29:39,611 --> 00:29:41,446 Ya debería haber terminado. 457 00:29:52,665 --> 00:29:56,002 Dijeron que despertará el deseo de estar en una relación. 458 00:29:56,085 --> 00:29:58,213 Que mentira. ¿No lo crees? 459 00:30:00,298 --> 00:30:02,509 -¿Estás llorando? -Pero la protagonista femenina murió. 460 00:30:03,426 --> 00:30:07,806 Y ella incluso tenía el mismo nombre. como mi hermana menor que falleció. 461 00:30:09,682 --> 00:30:10,683 Sujeong. 462 00:30:13,311 --> 00:30:15,897 El señor Gye debe haber una hermana menor que murió. 463 00:30:16,648 --> 00:30:19,526 Hermana menor, mi pie. Solía ​​tener un perro llamado Sujeong. 464 00:30:20,193 --> 00:30:21,653 Pobre Sujeong. 465 00:30:23,154 --> 00:30:25,365 Ni siquiera pude estar con ella cuando ella pasó. 466 00:30:26,157 --> 00:30:27,450 ¡Lo siento mucho! 467 00:30:27,534 --> 00:30:31,329 Si un perro viviera hasta los 20 años y hasta tuvo un bisnieto, 468 00:30:31,412 --> 00:30:33,039 Tenía una vida mucho mejor que la tuya. 469 00:30:33,122 --> 00:30:34,415 ¿Quién se compadece de quién ahora? 470 00:30:36,251 --> 00:30:37,752 ¿Por qué no se han separado todavía? 471 00:30:43,049 --> 00:30:44,342 Increíble. 472 00:30:49,639 --> 00:30:50,515 Sí, señor. 473 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 ¿Se acabó la película? 474 00:30:53,810 --> 00:30:58,606 Sí. Pero el señor Gye quería tomar una copa, así que voy camino allí. 475 00:30:58,690 --> 00:30:59,941 ¿Volviste a casa? 476 00:31:01,693 --> 00:31:02,527 Por supuesto. 477 00:31:03,069 --> 00:31:06,114 ¿Pensaste que te estaría esperando? 478 00:31:06,197 --> 00:31:07,448 ¿Aquí? ¿Sin nada que hacer? 479 00:31:07,532 --> 00:31:10,034 ¿Qué está haciendo, señora Shin? Vamos. 480 00:31:10,910 --> 00:31:11,828 Próximo. 481 00:31:12,495 --> 00:31:16,332 Te haré saber sobre el informe. una vez que lo haya enviado. Adiós. 482 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 ¿Un informe? 483 00:31:27,468 --> 00:31:29,012 El tráfico es bastante malo. 484 00:31:33,808 --> 00:31:35,435 -¿Tienes calor? -¿Qué? 485 00:31:36,436 --> 00:31:37,770 Sí, un poco. 486 00:31:38,813 --> 00:31:40,315 ¿Puedo abrir la ventana? 487 00:31:40,398 --> 00:31:41,357 Seguro. 488 00:31:49,157 --> 00:31:51,784 Tienes que contenerte, Young-seo. 489 00:31:52,368 --> 00:31:54,829 piensa en algo aparte del baño. 490 00:31:54,913 --> 00:31:58,458 Hoy es lunes, ¿verdad? Así que mañana empieza con T, día de ir al baño... 491 00:31:58,541 --> 00:32:00,168 ¿Qué? No. 492 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 Piensa en otra cosa. 493 00:32:03,046 --> 00:32:04,255 Disculpe. 494 00:32:05,340 --> 00:32:07,425 ¿Podrías poner algo de música? 495 00:32:07,508 --> 00:32:08,760 ¿Música? 496 00:32:11,262 --> 00:32:13,723 este es mi deleite 497 00:32:13,806 --> 00:32:16,809 Así que esperar y mirar en el camino 498 00:32:18,311 --> 00:32:19,479 Donde la sombra persigue a la luz 499 00:32:19,562 --> 00:32:21,940 Y viene la lluvia A raíz del verano 500 00:32:22,023 --> 00:32:23,358 ¡Me bajo aquí! 501 00:32:23,942 --> 00:32:25,443 ¿Qué? ¿Aquí? 502 00:32:25,526 --> 00:32:26,402 Sí. 503 00:32:27,111 --> 00:32:28,363 Creo que necesito bajarme. 504 00:32:28,446 --> 00:32:30,740 ¿Por qué te bajarías? en medio del camino-- 505 00:32:31,616 --> 00:32:33,076 Lo que estoy diciendo es... 506 00:32:34,243 --> 00:32:35,620 ¿Estás bien? 507 00:32:37,413 --> 00:32:39,123 Si me quedo aquí por más tiempo... 508 00:32:42,168 --> 00:32:44,128 Probablemente haga mis necesidades en el auto. 509 00:32:44,879 --> 00:32:46,005 ¿Qué? 510 00:32:46,089 --> 00:32:48,424 Adiós entonces. 511 00:32:51,719 --> 00:32:53,262 Esperar. ¡Señorita Jin! 512 00:33:01,020 --> 00:33:02,522 Baño. 513 00:33:03,064 --> 00:33:05,733 Jin Young-seo, espera. Puedes sostenerlo. Puedes hacerlo. 514 00:33:07,443 --> 00:33:10,488 Voy a morir de vergüenza. 515 00:33:12,031 --> 00:33:13,825 ¡Baño! 516 00:33:13,908 --> 00:33:16,160 Ahora también me siento como el número dos. 517 00:33:16,911 --> 00:33:18,579 ¡Me estoy volviendo loco! 518 00:33:22,083 --> 00:33:22,917 ¿Qué? 519 00:33:23,501 --> 00:33:25,628 Querido Dios, querido Buda. 520 00:33:25,712 --> 00:33:27,714 ¿Qué he hecho que haya sido tan horrible? 521 00:33:31,092 --> 00:33:32,844 ¿Por qué me perseguiste hasta aquí? 522 00:33:32,927 --> 00:33:35,513 Estaba preocupado. ¿Por qué no has entrado todavía? 523 00:33:35,596 --> 00:33:36,556 La puerta está cerrada. 524 00:33:37,390 --> 00:33:40,143 Vete, rápido. Realmente podría hacerlo aquí mismo. 525 00:33:40,727 --> 00:33:41,561 Esperar. 526 00:33:50,069 --> 00:33:51,404 ¿Qué? 527 00:33:51,487 --> 00:33:53,489 -Entra. Rápido. -Espera, despacio. 528 00:33:57,994 --> 00:33:59,454 Sr. Cha, ¡usted debería ir primero! 529 00:34:33,905 --> 00:34:36,240 ¿Por qué es tan difícil tener una sola cita? 530 00:34:42,371 --> 00:34:44,457 ¿Qué excusa debería usar? llamarla la próxima vez? 531 00:34:52,173 --> 00:34:57,261 SHIN HA-RI 532 00:34:57,345 --> 00:34:59,514 ¿Por qué hay tanta gente? con el mismo nombre? 533 00:35:07,730 --> 00:35:10,733 El plan para la segunda mitad. de este año es el siguiente. 534 00:35:10,817 --> 00:35:15,822 Ampliar el tamaño de nuestra plataforma online al 300 por ciento de lo que es actualmente. 535 00:35:15,905 --> 00:35:19,951 Esperamos que los beneficios de esto sean alrededor de 80 mil millones de wones. 536 00:35:20,034 --> 00:35:22,912 Después de discutir esto a través de una reunión con la consultora... 537 00:35:22,995 --> 00:35:24,539 Ella también era linda cuando era joven. 538 00:35:24,622 --> 00:35:26,165 Nuestra plataforma en línea no es fácil de usar. 539 00:35:26,249 --> 00:35:29,502 en comparación con el resto del mercado y los sistemas de otras empresas. 540 00:35:30,253 --> 00:35:32,672 Además, según nuestros clientes, 541 00:35:32,755 --> 00:35:35,341 no tenemos descripciones detalladas de nuestros productos 542 00:35:35,424 --> 00:35:37,969 y muchos otros aspectos inconvenientes. 543 00:35:38,052 --> 00:35:39,971 Esta es un área que debemos arreglar. 544 00:35:40,054 --> 00:35:43,015 Sra. Shin. vamos a continuar un viaje de negocios juntos. 545 00:35:43,683 --> 00:35:44,642 Estar listo. 546 00:35:50,815 --> 00:35:52,191 GANGWONDO 547 00:35:52,275 --> 00:35:54,485 Uno, dos, tres. 548 00:35:55,361 --> 00:35:56,737 Felicidades. 549 00:35:56,821 --> 00:35:59,073 Felicitaciones, señor. 550 00:35:59,157 --> 00:36:02,368 Por último, este es el gran salón de baile. 551 00:36:02,451 --> 00:36:04,245 Dios, se ve increíble. 552 00:36:04,328 --> 00:36:08,249 Presidente Kang, gracias por venir. y permanecer conmigo hasta el final. 553 00:36:08,332 --> 00:36:09,709 Ningún problema. 554 00:36:09,792 --> 00:36:12,753 Probablemente tengas muchos invitados. Debería dejarte ir. 555 00:36:12,837 --> 00:36:15,631 -Espero que pases un rato agradable entonces. -Sí, gracias. 556 00:36:15,715 --> 00:36:16,799 Vamos. 557 00:36:21,262 --> 00:36:22,638 -Sung-hoon. -Sí, señor. 558 00:36:22,722 --> 00:36:25,141 -¿Tengo algo más para hoy? -No, señor. 559 00:36:25,224 --> 00:36:28,686 ha pasado un tiempo Desde que llegamos hasta Sokcho. 560 00:36:29,395 --> 00:36:30,771 Vayamos a pescar junto al océano. 561 00:36:30,855 --> 00:36:33,774 Ve a pescar con Sung-hoon. Tengo otro compromiso hoy. 562 00:36:33,858 --> 00:36:34,817 ¿Qué? 563 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 ¿Por qué siempre...? 564 00:36:39,655 --> 00:36:40,489 ¿En serio? 565 00:36:41,115 --> 00:36:44,118 Bien, entonces ocúpate de tu negocio. 566 00:36:44,202 --> 00:36:46,120 y te veré en Seúl, ¿vale? 567 00:36:47,288 --> 00:36:49,665 Quédate a pasar la noche, ¿vale? 568 00:36:49,749 --> 00:36:51,042 Vuelve mañana. 569 00:36:51,125 --> 00:36:52,835 -¿Mañana? -Sí. 570 00:36:52,919 --> 00:36:53,794 Muy bien entonces. 571 00:36:53,878 --> 00:36:54,879 Sí. 572 00:36:56,297 --> 00:36:57,548 Nos vemos en Seúl, señor. 573 00:36:59,133 --> 00:37:00,927 Hola, Sung-hoon. Ven aquí. 574 00:37:01,928 --> 00:37:02,803 Ey. 575 00:37:03,638 --> 00:37:09,393 El "compromiso" de Tae-moo es llevar a la Sra. Shin Geum-hui a una cita, ¿verdad? 576 00:37:10,061 --> 00:37:12,772 -¿Qué? -Dile que tenga muchas citas. 577 00:37:12,855 --> 00:37:18,152 Seria aun mejor si regresan con un bisnieto. 578 00:37:20,029 --> 00:37:22,782 Oye, vámonos. Vamos a pescar. 579 00:37:22,865 --> 00:37:23,866 Vamos, vámonos. 580 00:37:25,868 --> 00:37:28,621 Cuando descubre que Shin Geum-hui es en realidad Shin Ha-ri-- 581 00:37:34,961 --> 00:37:37,213 no puedo creer eso Me voy de viaje de negocios... 582 00:37:38,714 --> 00:37:40,174 en mi precioso fin de semana. 583 00:37:40,925 --> 00:37:42,635 Yo mismo me propuse esto. 584 00:37:43,636 --> 00:37:45,179 Ha-ri, idiota. 585 00:37:46,806 --> 00:37:48,224 Estamos en camino. 586 00:37:48,307 --> 00:37:50,977 Ha-ri y Young-seo, Ojalá ustedes también pudieran venir. 587 00:37:51,602 --> 00:37:54,814 Ha-ri dijo que tiene una cita con su novio. 588 00:37:54,897 --> 00:37:56,399 Diviértete en tu cita. 589 00:37:56,482 --> 00:37:59,485 Gracias. Diviértete en tu viaje. 590 00:38:04,448 --> 00:38:08,202 Sí, señor. Acabo de llegar. ¿Dónde estás? 591 00:38:08,286 --> 00:38:09,453 Te veo. 592 00:38:10,037 --> 00:38:10,871 ¿Puedes verme? 593 00:38:28,014 --> 00:38:30,391 Dios mío. Se ve tan genial. 594 00:38:34,437 --> 00:38:37,315 Estás aquí por trabajo. Vuelve en sí, Ha-ri. 595 00:38:44,864 --> 00:38:46,824 ¿Por qué me pediste que viniera a Sokcho? 596 00:38:46,907 --> 00:38:51,203 ¿Se te ocurrió una idea para ese nuevo producto? 597 00:38:53,080 --> 00:38:54,999 Sokcho tiene muchos buenos platos, 598 00:38:55,082 --> 00:38:57,501 así que pensé para que pueda tener una idea mientras como. 599 00:38:57,585 --> 00:39:01,047 De hecho, investigué mucho en los famosos restaurantes de Sokcho. 600 00:39:03,924 --> 00:39:06,302 Vayamos al que encontré primero. 601 00:39:06,385 --> 00:39:07,762 Seguro. 602 00:39:08,512 --> 00:39:10,264 Dame tu bolso y espera en el auto. 603 00:39:10,348 --> 00:39:11,682 No, está bien. 604 00:39:22,985 --> 00:39:24,653 Además, según nuestros clientes, 605 00:39:24,737 --> 00:39:28,032 no tenemos descripciones detalladas de nuestros productos 606 00:39:28,115 --> 00:39:29,909 y muchos otros aspectos inconvenientes. 607 00:39:29,992 --> 00:39:31,702 Esta es un área que debemos arreglar. 608 00:39:31,786 --> 00:39:32,745 QUIERO VISITAR SOKCHO Y TENER COMIDA DELICIOSA 609 00:39:41,504 --> 00:39:42,880 ¿Qué estás haciendo? 610 00:39:42,963 --> 00:39:44,924 Puedo conducir. 611 00:39:45,007 --> 00:39:49,303 -Pero debería conducir-- -No. No puedo dejarle conducir, señor. 612 00:39:49,387 --> 00:39:51,514 Soy un gran conductor. No te preocupes. 613 00:40:08,155 --> 00:40:09,657 ¿A dónde lo llevo, Sr. Kang? 614 00:40:13,035 --> 00:40:14,787 SOKCHO MAKGUKSU 615 00:40:14,870 --> 00:40:16,705 buscando la ruta 616 00:40:16,789 --> 00:40:18,457 -Tenía muchas ganas de venir aquí. -…con el menor tiempo de viaje. 617 00:40:18,541 --> 00:40:20,000 -¿Es eso así? -Sí. 618 00:40:20,084 --> 00:40:23,212 Entonces ¿por qué no nos tomamos nuestro tiempo? y dar un paseo junto al mar? 619 00:40:23,295 --> 00:40:24,797 ¿Ir a dar una vuelta? 620 00:40:24,880 --> 00:40:26,966 No tenemos tiempo para eso, señor. 621 00:40:27,049 --> 00:40:28,426 -Cinturón de seguridad. -¿Qué? 622 00:40:28,509 --> 00:40:30,261 Colóquese bien el cinturón de seguridad. Rápido. 623 00:40:30,344 --> 00:40:32,763 Está bien. Vamos. 624 00:40:32,847 --> 00:40:33,848 Esperar. 625 00:40:48,237 --> 00:40:51,031 -¡Gracias! -Sí, gracias. 626 00:40:51,824 --> 00:40:53,993 SERVICIO DE ALMUERZO FINALIZADO SIN INGREDIENTES 627 00:40:56,704 --> 00:40:57,538 ¡Señor! 628 00:40:58,330 --> 00:40:59,790 Dos personas. 629 00:40:59,874 --> 00:41:00,708 ¿No puedes? 630 00:41:00,791 --> 00:41:02,710 60 AÑOS DE TRADICIÓN SOKCHO MAKGUKSU 631 00:41:02,793 --> 00:41:05,045 Deberíamos haber llegado un poco más rápido. 632 00:41:05,129 --> 00:41:07,423 Entonces esperemos y volvamos a cenar. 633 00:41:07,506 --> 00:41:08,757 No, eso no servirá. 634 00:41:08,841 --> 00:41:11,051 Entonces nuestros planes de alimentación se estropean. 635 00:41:11,135 --> 00:41:12,761 ¿Estamos aquí para comer sólo comida? 636 00:41:12,845 --> 00:41:16,515 Sí. Estamos aquí para comer comida. para que podamos crear un nuevo producto. 637 00:41:17,266 --> 00:41:18,142 Eso es cierto. 638 00:41:19,393 --> 00:41:23,147 Afortunadamente, el restaurante de pescado a la parrilla Acepta reservas, así que hice una. 639 00:41:23,230 --> 00:41:25,316 Pero está un poco lejos de aquí. 640 00:41:25,816 --> 00:41:27,193 Lo buscaré en el mapa. 641 00:41:39,580 --> 00:41:40,414 ¿Hola? 642 00:41:40,498 --> 00:41:42,625 Hola, ya llegué a la playa. 643 00:41:43,459 --> 00:41:44,668 ¿Ya estás allí? 644 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Eso es bueno. Estaremos en camino. 645 00:41:54,512 --> 00:41:56,555 -Oye-- -El restaurante de pescado a la parrilla. 646 00:41:56,639 --> 00:41:58,641 Está a unos 40 minutos de aquí. 647 00:41:58,724 --> 00:41:59,725 ¿Está bien? 648 00:41:59,808 --> 00:42:02,811 No está bien. solo comamos algo sencillo cerca. 649 00:42:03,437 --> 00:42:04,271 ¿Cercano? 650 00:42:05,439 --> 00:42:07,107 Pero no hay Cualquier buen restaurante cercano. 651 00:42:07,191 --> 00:42:08,984 Quizás haya algo cerca de la playa. 652 00:42:09,068 --> 00:42:10,236 ¿Cerca de la playa? 653 00:42:12,488 --> 00:42:15,574 Señor, creo que todos los restaurantes están por ahí. 654 00:42:15,658 --> 00:42:17,535 Quería ver el océano mientras estoy aquí. 655 00:42:17,618 --> 00:42:20,663 no pudimos porque nuestra agenda estaba muy ocupada. 656 00:42:21,372 --> 00:42:22,373 Veo. 657 00:42:27,795 --> 00:42:29,088 ¿Qué? 658 00:42:29,171 --> 00:42:30,256 LA HAMBURGUESA QUE SERÁ LA ESPECIALIDAD DEL GANGWONDO 659 00:42:35,719 --> 00:42:37,054 Conozco ese camión. 660 00:42:37,137 --> 00:42:40,599 Ese camión va a Sokcho y Yangyang. según el capricho del propietario. 661 00:42:40,683 --> 00:42:43,060 Por eso la gente dice que es difícil comer allí. 662 00:42:43,143 --> 00:42:44,061 ¿Es eso así? 663 00:42:44,687 --> 00:42:46,480 Debemos tener suerte de haberlo encontrado. 664 00:42:46,564 --> 00:42:47,898 ¿Bien? 665 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 ¡Hola! 666 00:42:54,113 --> 00:42:56,448 Hola. Ahí estás. 667 00:42:59,743 --> 00:43:03,581 ¿Por qué viniste a vender hamburguesas aquí? Este lugar es tan remoto. 668 00:43:03,664 --> 00:43:06,542 Bueno, tuve la sensación de que 669 00:43:06,625 --> 00:43:09,837 una pareja guapa como tu Estaría aquí, esperándome. 670 00:43:09,920 --> 00:43:10,879 Así que aquí estoy. 671 00:43:13,507 --> 00:43:14,758 No somos una pareja. 672 00:43:14,842 --> 00:43:16,093 ¿Cuál es el mejor aquí? 673 00:43:16,176 --> 00:43:18,262 Son todos deliciosos. Puedes elegir aquí. 674 00:43:18,345 --> 00:43:19,513 Sólo echa un vistazo. 675 00:43:20,389 --> 00:43:21,724 Se ve tan bien. 676 00:43:21,807 --> 00:43:24,143 Quiero el huevo... Un momento. 677 00:43:24,810 --> 00:43:25,644 Asado a la parrilla… 678 00:43:25,728 --> 00:43:28,272 Están todos buenos, ¿verdad? ¿Cuál debería conseguir? 679 00:43:33,736 --> 00:43:38,574 Aquí está nuestra hamburguesa gourmet especial. y ade de arándanos. 680 00:43:40,576 --> 00:43:41,410 Gracias. 681 00:43:42,036 --> 00:43:43,829 Al principio pensé que era una llamada de broma. 682 00:43:43,912 --> 00:43:46,123 Dijiste que si te vendía solo dos hamburguesas, 683 00:43:46,206 --> 00:43:48,167 Me pagarías las ganancias de un día entero. 684 00:43:50,794 --> 00:43:52,212 Quería hacer un evento especial. 685 00:43:53,589 --> 00:43:57,468 ella estaría muy conmovida si le dijeras que me llamaste aquí. 686 00:43:58,677 --> 00:43:59,720 Sería de mal gusto 687 00:44:00,512 --> 00:44:01,597 si me jactara de ello. 688 00:44:08,854 --> 00:44:10,606 ¿Está lista la hamburguesa? 689 00:44:11,607 --> 00:44:13,692 -Gracias. -No, para nada. 690 00:44:13,776 --> 00:44:18,447 Por favor que tengas un maravilloso y un día significativo. 691 00:44:19,156 --> 00:44:20,115 Gracias. 692 00:44:20,199 --> 00:44:21,742 ¿Comemos allí? 693 00:44:21,825 --> 00:44:22,868 Seguro. 694 00:44:30,167 --> 00:44:31,168 ¿Es bueno? 695 00:44:31,251 --> 00:44:33,629 Sí. He cumplido mi deseo. 696 00:44:35,673 --> 00:44:37,925 no lo sabia Te gustaban mucho las hamburguesas. 697 00:44:39,343 --> 00:44:41,720 no pude comerlo mucho cuando yo era un niño. 698 00:44:42,596 --> 00:44:43,430 ¿Por qué no? 699 00:44:44,473 --> 00:44:47,476 Mi familia tenía una panadería. cuando estaba en la escuela primaria. 700 00:44:48,310 --> 00:44:50,604 Mis padres no me comprarían hamburguesas. 701 00:44:50,688 --> 00:44:53,565 porque la gente no compraría nuestro pan si me vieran comerlos. 702 00:44:54,149 --> 00:44:57,403 Así que pasé por un momento difícil al intentar comerlos en secreto. 703 00:45:00,739 --> 00:45:01,824 Lo lamento. 704 00:45:01,907 --> 00:45:04,701 Compartí demasiada información. Probablemente no estés interesado. 705 00:45:04,785 --> 00:45:05,619 No. 706 00:45:06,370 --> 00:45:08,080 Estoy muy interesado en usted, Sra. Shin. 707 00:45:09,456 --> 00:45:10,290 ¿Qué? 708 00:45:11,667 --> 00:45:14,503 Es mi deber como presidente. interesarme por mis empleados. 709 00:45:15,087 --> 00:45:15,921 Veo. 710 00:45:18,298 --> 00:45:20,509 Vi que te especializaste en Alimentación y Artes Culinarias. 711 00:45:21,218 --> 00:45:23,178 ¿Cuándo quisiste ser investigador? 712 00:45:25,764 --> 00:45:26,890 cuando yo era joven 713 00:45:27,641 --> 00:45:28,976 Realmente no tuve un sueño. 714 00:45:30,060 --> 00:45:31,770 Como me gustaba tanto la comida, 715 00:45:31,854 --> 00:45:34,731 Pensé que debería especializarme en artes culinarias. y conviértete en chef. 716 00:45:34,815 --> 00:45:38,777 Luego descubrí en la universidad que había un trabajo llamado "Investigador de productos alimenticios". 717 00:45:38,861 --> 00:45:41,447 Entonces, como puedes ver, aquí estoy. 718 00:45:42,364 --> 00:45:44,867 Entonces, ¿tienes un sueño ahora? 719 00:45:46,535 --> 00:45:47,369 Sí. 720 00:45:48,078 --> 00:45:48,912 ¿Qué es? 721 00:45:52,082 --> 00:45:55,878 Es un poco vergonzoso. ¿Realmente tengo que decirlo aquí? 722 00:45:55,961 --> 00:45:58,922 Te lo pregunto como tu jefe. Deberías responderme como mi empleado. 723 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 ¿Qué es esto, una entrevista de trabajo? 724 00:46:04,678 --> 00:46:05,679 Bien. 725 00:46:08,682 --> 00:46:13,020 Siempre compraba mi comida cuando era joven. porque mis padres estaban muy ocupados. 726 00:46:13,896 --> 00:46:19,067 Así los alimentos congelados elaborados por las grandes empresas Era mi comida favorita de la infancia. 727 00:46:20,486 --> 00:46:23,572 Quiero dejar que otras personas sientan la misma felicidad que yo senti 728 00:46:23,655 --> 00:46:26,617 cuando comí esa comida congelada en el pasado. 729 00:46:27,409 --> 00:46:31,497 No todo el mundo puede permitirse el lujo de comer en los restaurantes Michelin todos los días. 730 00:46:33,707 --> 00:46:37,044 Dijiste que estabas desarrollando un producto de kimchi para el mercado extranjero 731 00:46:37,127 --> 00:46:39,505 y que hiciste varios diferentes versiones del mismo. 732 00:46:39,588 --> 00:46:42,216 Realmente me identifiqué contigo como investigador. 733 00:46:42,299 --> 00:46:43,258 ¿Es eso así? 734 00:46:44,635 --> 00:46:47,387 Debes haber pensado No hice ningún trabajo. 735 00:46:47,471 --> 00:46:50,140 No. Eso no es lo que quise decir. 736 00:46:52,893 --> 00:46:55,646 Maldición. Realmente cavé mi propia tumba con ese. 737 00:46:57,272 --> 00:46:58,899 Muchas cosas sucedieron ese día, 738 00:46:59,566 --> 00:47:01,401 pero ¿es eso lo único que recuerdas? 739 00:47:01,485 --> 00:47:02,778 No. 740 00:47:03,612 --> 00:47:06,323 Fui a una tienda de marcas de lujo. 741 00:47:06,406 --> 00:47:09,243 y un restaurante tan caro por primera vez en mi vida. 742 00:47:10,160 --> 00:47:12,663 Nunca podría olvidarlo. ¿Cómo podría? 743 00:47:19,211 --> 00:47:20,629 Fue así ese día también. 744 00:47:30,722 --> 00:47:32,808 Ya seas Geum-hui o Ha-ri, 745 00:47:34,977 --> 00:47:36,186 Supongo que esto es lo mismo. 746 00:47:46,405 --> 00:47:49,825 Es tan difícil intentarlo para evitarlo todo el tiempo. 747 00:47:51,827 --> 00:47:53,662 No es que pueda mudarme a otro lugar. 748 00:47:54,955 --> 00:47:55,914 Bienvenido. 749 00:47:55,998 --> 00:47:58,667 ¿Te importaría sentarte aquí? Esa mesa está reservada. 750 00:48:04,965 --> 00:48:07,426 Vámonos a casa. Ya terminé de comer. 751 00:48:07,509 --> 00:48:10,887 Aquí está tu jjamppong de mariscos. Disfrutar. 752 00:48:12,180 --> 00:48:15,183 Por favor come. Si te estoy obligando incómodo, me iré. 753 00:48:15,934 --> 00:48:19,187 No, toma asiento. No hay necesidad de eso. 754 00:48:19,271 --> 00:48:21,898 Bien, no es como Cometí un delito o algo así. 755 00:48:33,994 --> 00:48:35,245 ¡Bueno! 756 00:48:36,038 --> 00:48:37,289 -¡Está bien! -Espera, no. 757 00:48:37,372 --> 00:48:41,126 Yo conduciré a partir de ahora. Puedes viajar en el asiento del pasajero. 758 00:48:41,209 --> 00:48:43,545 No. Me siento mejor si conduzco. 759 00:48:43,629 --> 00:48:46,632 Pero no me gusta. Simplemente descansa en el asiento del pasajero. 760 00:48:47,924 --> 00:48:50,385 Aún así, ¿cómo puedo dejar que mi jefe conduzca? 761 00:48:50,469 --> 00:48:53,764 Cuando eras Shin Geum-hui, Con mucho gusto se sentó en el asiento del pasajero. 762 00:48:53,847 --> 00:48:56,558 ¿No era yo también tu jefe en aquel entonces? 763 00:48:57,434 --> 00:48:59,686 Bueno, eso es cierto, pero… 764 00:48:59,770 --> 00:49:00,896 Entonces entra. 765 00:49:01,897 --> 00:49:03,023 Está bien. 766 00:49:10,697 --> 00:49:11,823 Bienvenido. 767 00:49:15,494 --> 00:49:17,079 Esto está sucediendo sin problemas. 768 00:49:20,957 --> 00:49:21,917 ¿Qué? 769 00:49:22,668 --> 00:49:24,544 ¿Por qué no sale? 770 00:49:25,879 --> 00:49:29,132 Disculpe, un soju y una cerveza, por favor. 771 00:49:29,216 --> 00:49:30,801 Claro. Un momento. 772 00:49:53,490 --> 00:49:56,410 Tengo una pregunta. ¿Por qué me evitas? 773 00:49:58,870 --> 00:50:00,831 Yo también tengo una pregunta. 774 00:50:00,914 --> 00:50:05,043 ¿Realmente no sabes la respuesta? ¿O estás actuando así a propósito? 775 00:50:05,127 --> 00:50:06,378 Por supuesto que no lo sé. 776 00:50:06,461 --> 00:50:07,421 te estoy evitando 777 00:50:08,130 --> 00:50:09,631 porque me da vergüenza. 778 00:50:11,508 --> 00:50:12,467 Hice tal escena 779 00:50:13,427 --> 00:50:14,761 frente a un hombre yo... 780 00:50:14,845 --> 00:50:18,140 ¿Qué clase de mujer no lo evitaría? 781 00:50:19,516 --> 00:50:20,350 Esperar. 782 00:50:21,184 --> 00:50:23,729 ¿Por qué te avergüenza eso? Es algo natural. 783 00:50:26,940 --> 00:50:29,818 Así que deja de evitarme de ahora en adelante, ¿vale? 784 00:50:35,157 --> 00:50:38,410 Sí, señor Kim. ¿Por qué llamas el fin de semana? 785 00:50:51,423 --> 00:50:52,924 ¿Adónde fue la mujer? 786 00:50:53,633 --> 00:50:54,885 Ella simplemente se fue. 787 00:50:55,677 --> 00:50:58,513 ¡Jin Young-seo, no puedes cruzar la línea! 788 00:50:58,597 --> 00:51:00,599 ¡No cruces la línea! ¡Animarse! 789 00:51:00,682 --> 00:51:02,559 Vuelve a tus sentidos. 790 00:51:03,810 --> 00:51:05,729 ¿Por qué anda en scooter? en la acera? 791 00:51:07,856 --> 00:51:09,316 ¿Estás herido en alguna parte? 792 00:51:09,983 --> 00:51:11,193 ¿Qué? 793 00:51:11,276 --> 00:51:12,569 ¿Por qué estás aquí? 794 00:51:12,652 --> 00:51:14,321 Te seguí porque estaba preocupada. 795 00:51:15,655 --> 00:51:18,617 ¿No me has estado rechazando? todo este tiempo? 796 00:51:18,700 --> 00:51:21,119 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 797 00:51:22,913 --> 00:51:24,122 Si soy honesto, 798 00:51:25,040 --> 00:51:29,795 Me enamoré de ti en el momento en que puse mis ojos contigo en la tienda de conveniencia. 799 00:51:30,378 --> 00:51:33,298 Pero usted era el secretario del presidente Kang. 800 00:51:33,924 --> 00:51:38,678 y dibujaste una línea y me dijo que no lo cruzara. 801 00:51:39,304 --> 00:51:42,224 Y ni siquiera puedo ir al baño. sin tener miedo 802 00:51:42,307 --> 00:51:43,517 por culpa de ese asqueroso. 803 00:51:44,142 --> 00:51:47,020 Por no hablar de hacer el ridículo frente a ti. 804 00:51:47,771 --> 00:51:48,772 ¡Bien! 805 00:51:49,314 --> 00:51:50,857 Esto es para mejor. 806 00:51:51,608 --> 00:51:53,693 Dije que ibas a dejar de gustarme... 807 00:51:57,656 --> 00:51:59,366 Te dije que dejaras de ser amable conmigo. 808 00:52:01,827 --> 00:52:03,036 Suéltame. 809 00:52:03,119 --> 00:52:04,412 Te caerás si te suelto. 810 00:52:04,496 --> 00:52:09,376 ¿Por qué te importa si me caigo o no? 811 00:52:10,919 --> 00:52:12,879 Voy a contar hasta tres, así que déjalo ir. 812 00:52:13,922 --> 00:52:15,465 Si no lo haces, realmente estoy... 813 00:52:17,384 --> 00:52:19,177 va a cruzar la línea. 814 00:52:21,847 --> 00:52:22,973 Uno. 815 00:52:25,183 --> 00:52:26,017 Dos. 816 00:52:29,020 --> 00:52:29,896 Tres. 817 00:52:58,008 --> 00:53:00,468 creo que tuve demasiados hamburguesa y albóndigas. 818 00:53:00,552 --> 00:53:02,220 Todavía estoy tan lleno. 819 00:53:02,304 --> 00:53:04,848 Afortunadamente, tu ropa no estalló por las costuras hoy. 820 00:53:04,931 --> 00:53:08,059 No, esa ropa era demasiado pequeño en aquel entonces. 821 00:53:10,228 --> 00:53:12,314 Lo lamento. Esa era ropa cara. 822 00:53:12,397 --> 00:53:15,525 quiero dejar de escuchar disculpas De usted, Sra. Shin. 823 00:53:16,192 --> 00:53:17,027 ¿Qué? 824 00:53:17,110 --> 00:53:19,779 Hay muchas cosas bonitas que decir. aparte de disculpas. 825 00:53:19,863 --> 00:53:22,657 Como que soy genial o que es divertido estar conmigo. 826 00:53:27,913 --> 00:53:29,581 Eres gracioso. 827 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 ¿No estás cansado? Duerme un poco si es así. 828 00:53:33,752 --> 00:53:36,421 Estoy bien. debes ser Aún más cansado desde que estás conduciendo. 829 00:53:43,720 --> 00:53:44,763 ¿Qué? 830 00:53:45,347 --> 00:53:46,973 Está lloviendo. 831 00:53:47,057 --> 00:53:48,767 Maldita sea, esto es inesperado. 832 00:53:49,392 --> 00:53:51,811 No pensé en la lluvia. 833 00:53:52,395 --> 00:53:55,649 No traje paraguas. 834 00:53:58,318 --> 00:54:00,737 ¡Mamá, papá! 835 00:54:02,489 --> 00:54:04,240 ¡Papá! 836 00:54:16,544 --> 00:54:17,379 Salir. 837 00:54:18,129 --> 00:54:18,964 ¿Qué? 838 00:54:20,256 --> 00:54:23,718 lo olvidé Tengo una reunión importante aquí hoy. 839 00:54:24,302 --> 00:54:25,762 Vuelve a Seúl por tu cuenta. 840 00:54:27,847 --> 00:54:30,517 Aún así, ¿cómo podría ir desde aquí a...? 841 00:54:30,600 --> 00:54:32,227 ¿No me escuchaste? 842 00:54:36,314 --> 00:54:37,148 Bueno. 843 00:54:52,080 --> 00:54:53,415 ¡Mi bolso! 844 00:54:53,498 --> 00:54:55,417 ¡Presidente Kang, mi bolso! 845 00:54:56,001 --> 00:54:57,252 ¡Mi bolso! 846 00:54:57,335 --> 00:54:58,378 Maldita sea. 847 00:55:06,594 --> 00:55:08,013 ¿Qué diablos? 848 00:55:08,763 --> 00:55:09,973 Está lloviendo a cántaros. 849 00:55:20,567 --> 00:55:22,110 ¿Qué diablos es esto? 850 00:55:29,200 --> 00:55:31,369 ¡Mamá, papá! 851 00:55:32,245 --> 00:55:33,705 ¡Papá! 852 00:55:33,788 --> 00:55:35,999 -¡No mires! -¡Mamá! 853 00:55:36,082 --> 00:55:37,959 ¡Papá! 854 00:55:38,043 --> 00:55:39,127 No mires. 855 00:55:39,210 --> 00:55:41,004 ¡Mamá! 856 00:55:42,672 --> 00:55:44,716 -¡Mamá! -¡Dios mío, Tae-moo! 857 00:55:44,799 --> 00:55:46,259 ¡Papá! 858 00:55:57,979 --> 00:56:01,399 ¿Cómo pudo simplemente dejarme? al costado de la carretera cuando llueve? 859 00:56:02,108 --> 00:56:04,027 ¡Qué jefe tan horrible! 860 00:56:10,575 --> 00:56:13,411 ¡No te mueras por mí! 861 00:56:13,495 --> 00:56:14,412 Maldita sea. 862 00:56:20,418 --> 00:56:21,544 Maldita sea. 863 00:56:27,258 --> 00:56:29,594 mi corazón palpitó cuando me ató los cordones de los zapatos. 864 00:56:32,347 --> 00:56:33,598 Debo haber estado loco. 865 00:56:39,187 --> 00:56:40,855 ¿Qué tiene de malo esto? 866 00:57:34,784 --> 00:57:40,582 El número que marcó no está disponible. Por favor deje un mensaje después del tono. 867 00:57:40,665 --> 00:57:41,833 ¿A dónde fue ella? 868 00:57:45,462 --> 00:57:48,256 ¿Era todo esto parte de su gran plan? para vengarse de mí? 869 00:57:51,676 --> 00:57:52,510 Probablemente no. 870 00:57:53,136 --> 00:57:54,929 No creo que tenga tiempo para eso. 871 00:57:57,932 --> 00:58:01,769 Entonces ¿por qué simplemente me abandonó? al costado de la carretera cuando llueve. 872 00:58:02,270 --> 00:58:03,771 No me gustan los días lluviosos. 873 00:58:04,564 --> 00:58:06,191 Mejor cambiemos la fecha. 874 00:58:11,654 --> 00:58:14,199 Dejé un teléfono aquí hace un tiempo. para que se pueda cobrar. 875 00:58:15,033 --> 00:58:16,201 Allí. 876 00:58:16,284 --> 00:58:17,160 Aquí tienes. 877 00:58:17,243 --> 00:58:18,119 Gracias. 878 00:58:19,412 --> 00:58:20,497 ¡Ha-ri! 879 00:58:22,957 --> 00:58:23,791 ¿Qué? 880 00:58:24,375 --> 00:58:25,710 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 881 00:58:26,377 --> 00:58:27,795 ¿No ibas a Busan? 882 00:58:27,879 --> 00:58:30,840 Min-woo está filmando aquí. ¿No viste mi mensaje de texto? 883 00:58:31,841 --> 00:58:32,926 ¿Qué? No. 884 00:58:33,009 --> 00:58:36,721 También dijiste que tienes una cita hoy. ¿Estás aquí con tu novio? 885 00:58:37,305 --> 00:58:38,848 Bueno, eso es-- 886 00:58:38,932 --> 00:58:41,267 Oye, no hay necesidad de hacerte el tímido entre amigos. 887 00:58:41,351 --> 00:58:44,062 Desde que nos conocimos así, déjanos ver a tu novio rico. 888 00:58:44,145 --> 00:58:45,980 Sí, conozcámoslo, Ha-ri. 889 00:58:46,064 --> 00:58:47,649 -¡Déjanos verlo! -¡Déjanos verlo! 890 00:58:48,233 --> 00:58:51,277 En realidad no vine con mi novio-- 891 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 Nena. 892 00:59:08,545 --> 00:59:09,420 ¿Esperaste mucho? 893 00:59:15,468 --> 00:59:16,469 Ha-ri. 894 00:59:17,679 --> 00:59:18,513 ¿Quién es? 895 00:59:18,596 --> 00:59:19,514 Oh, él es-- 896 00:59:19,597 --> 00:59:20,932 Encantado de conocerte. 897 00:59:21,015 --> 00:59:23,434 Soy el novio de Ha-ri, Kang Tae-moo. 898 01:00:03,474 --> 01:00:05,310 Si queremos tomar el ego de tus amigos bajar un escalón. 899 01:00:05,393 --> 01:00:08,313 ¿Sabes cuál es mi amor por ti? ¿Y esta tarjeta de crédito tienen en común? 900 01:00:09,022 --> 01:00:10,106 Ambos no tienen límite. 901 01:00:11,107 --> 01:00:13,401 ¡Estás realmente loco! 902 01:00:13,484 --> 01:00:14,652 ¿Cómo empezaron ustedes dos a salir? 903 01:00:14,736 --> 01:00:17,530 Nunca he conocido a nadie tan loco como Ha-ri. Fue refrescante. 904 01:00:17,614 --> 01:00:20,033 ¿Realmente no lo sabes? por qué pasé todo el fin de semana 905 01:00:20,116 --> 01:00:22,035 pretendiendo ser tu novio cuando odio perder el tiempo 906 01:00:22,118 --> 01:00:23,578 ¿más que nada? 907 01:00:23,661 --> 01:00:27,707 Traducción de subtítulos por: Su-in Choi